Překlady a tlumočení, výuka, průvodcovské služby

ITALŠTINA, NĚMČINA

Úvodem……

Jako překladatelka a tlumočnice působím od roku 1992, od roku 1996 jsem zapsaná jako soudní tlumočník italského a německého jazyka a následně jsem získala pověření Italské ambasády v Praze a mé překlady jsou tedy zde akceptovány.

Absolvovala jsem FF UK, obor romanistika (italština)-germanistika. V současné době studuji 4. rokem PF UK. Právní terminologie je mi tedy blízká.

V roce 2006 jsem se přestěhovala z Českých Budějovic do Jiren, viz Kontakt.

Překlady je možné si objednat přímo nebo prostřednictvím celé řady překladatelských agentur, se kterými spolupracuji. Dále je možno dohodnout paušální formu spolupráce pro menší společnosti.

Kontakt :

Mgr. Eva Hísková, Na Výsluní 625, Jirny, 25090, okres Praha-Východ

Tel : 603451153

e-mail : evahiskova@seznam.cz

PŘEKLADY

SOUDNÍ – překlady rodných listů, osvědčení, vysvědčení, potvrzení

TECHNICKÉ – manuály, návody

OBCHODNÍ – korespondence apod.

PRÁVNÍ – smlouvy, zápisy z valných hromad, notářské zápisy apod.

Ceny

Překlad z cizího jazyka	250 Kč/normostrana*
Překlad do cizího jazyka	300 Kč/normostrana*
Překlady mezi NJ a IJ	600 Kč/normostrana*

Příplatky

Za soudní ověření	50 Kč/stránka
Za odbornost	50 Kč/normostrana*
Ještě dnes	100 %

*normostrana = 1800 znaků

TLUMOČENÍ

- na obchodních jednáních

- valných hromadách

- svatby

Ceny doprovodného tlumočení

Tlumočení 1 hodina	350,- Kč
Tlumočení celodenní	3 000 Kč

VÝUKA

Mám dlouholetou zkušenost s výukou jak individuální, firemní i v jazykových školách. Každý kurz se snažím přizpůsobit potřebám studentům, používám více druhů materiálů, výuka je pestrá, ale jsem i přísná J Maminky nemusí řešit hlídání, spíše naopak…..můžou se těšit na slevu !!!! Více info osobně.

Ceny

- soukromá (v Jirnech)	250 Kč/60 minut
- pro společnosti, MC, jazykové školy	DLE DOHODY